Facebook Twitter Linkedin YouTube

Cómo usar NMT en Studio

SDL Machine Translation es la solución adecuada para los traductores que requieren usar lo último en traducción automática neural (NMT) con la mejor seguridad y fiabilidad, dentro de sus procesos de pretraducción o postedición pura.

Los usuarios de SDL Trados Studio 2019 pueden aprovechar la traducción automática neural de SDL con pares de idioma gratuitos, una muestra más de liderazgo de la herramienta CAT de SDL.

Los usuarios de Studio 2019 tienen un límite de 500,000 caracteres gratis de NMT por mes, por cuenta; pero si tu organización requiere una solución más amplia o personalizada, sólo mándanos un correo aquí.

A continuación les dejamos un breve tutorial sobre cómo usar la NMT dentro de SDL Trados Studio.

To be in good Standing

Este es el primer video de nuestro video blog jurídico con Javier Becerra. En este video nos explica de manera muy simple el término “to be in good standing”.

Creative Commons Licence
Video Blog Jurídico T1E1 by Rodrigo Vásquez y Javier Becerra is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Based on a work at https://diccionariojfbecerra.com/blog/to-be-in-goog-standing.

¿Qué hacer si mi computadora se averió y no pude desactivar mi licencia?

Si tu computadora sufrió una avería lo único que tienes que hacer es ir a https://gateway.sdl.com/webtocase y pedir que se desbloquee tu licencia. Esto puede tomar unas 24 horas máximo, una vez que hayan desbloqueado tu licencia puedes activarla siguiendo las instrucciones de este vídeo.

Como atualizar sua licença depois de comprá-la

Se você já tiver adquirido sua atualização ou tiver uma atualização disponível porque possui um contrato de manutenção, deverá processá-la para obter sua nova licença.

Siga os seguintes passos:

1. Entre na sua conta em oos.sdl.com



Clique aqu”Don’t remember your password” se você não sabe ou se não lembra da sua senha

2. processe a sua licença na sua conta SDL

Clique na seção Licenças e se você tiver atualizações para processar, um banner aparecerá na parte superior da tela que diz “Upgrades Available”. Clique no banner e você verá a página de atualizações.



Clique no botão “Upgrade” .
Siga as instruções .
Um novo código de licença será gerado.

3. Faça o download do SDL Trados Studio e do SDL Multiterm, nessa ordem.

Clique em Products & Plans, depois clique em DOWNLOADS

4. Nesta página, clique no botão Download ao lado do SDL Trados Studio 2019 SR1.

5. Clique no botão Download ao lado de SDL MultiTerm 2019 Desktop Installer.

6. Prossiga para instalar os programas no seu computador. Primeiro instale o Studio, depois o Multiterm. Se você não sabe como instalar um programa do Windows, aqui está o procedimento.

7. Ative sua licença do Studio

Quando os programas estiverem instalados, você poderá ativar sua licença.:

  1. Vá para a seção Products & Plans > LICENSES
  2. Nesta seção você pode ver seus números de licença e abaixo disso você pode ver as ativações que foram feitas usando cada licença e as ativações disponíveis.
  3. Selecione e copie o número.


4. Abra o SDL Trados Studio, se você tiver terminado o período de avaliação, ele pedirá automaticamente que você insira a licença, caso contrário, você poderá clicar em Help > Product Activation.

5. Cole o número e clique em Ativar, uma janela aparecerá para indicar se a ativação foi bem-sucedida. Clique em “Continue”

How to install programs on Windows 10

Programs can be installed from a variety of sources. It is up to you which source to use and each source will require different measures.

Continue reading “How to install programs on Windows 10”

Proceso de compra

Una vez que hayas realizado tu compra en nuestra tienda recibimos una notificación automática, por lo que no es necesario que realices notificación alguna. Una vez verificada la compra crearemos tu cuenta en la página de SDL en https://oos.sdl.com la cuenta será creada con tu correo electrónico como usuario y recibirás un correo automático desde ese sistema con tu contraseña. Si por alguna razón no recibes el correo con tu contraseña revisa tu folder de spam y si no lo encuentras simplemente ve a https://oos.sdl.com y selecciona la opción que indica que olvidaste tu contraseña (Don’t remember your password).

entrada_oos

Con esto podrás tener acceso a tu cuenta, no obstante, si ya tenías una cuenta creada con el correo que nos proporcionaste tendremos que pedir permiso para tener acceso a tu cuenta y posiblemente necesitemos que entres a la misma para también autorizarlo. El proceso completo tiene una duración máxima de 24 horas hábiles (aunque dependiendo del horario puedo tomar sólo unos minutos). Babel DGT considera horas hábiles de las 8 am a las 6 pm de lunes a viernes (horario del centro de México huso horario -6).

Si compraste un curso junto con tu licencia, recibirás un correo del encargado de capacitación en el mismo lapso de 24 horas hábiles para agendar tus sesiones. Por favor toma en cuenta lo siguiente:

  • LEE con mucho cuidado los correos que recibas al respecto.
  • Por favor toma en cuenta que para tu curso DEBES estar en un amibente de silencio (evita cafeterías o centros comerciales) tu instructor no será responsable si no lo puedes escuchar debido al ruido ambiental.
  • ES MUY IMPORTANTE que uses una diadema, los audífonos de celular, el micrófono integrado en la computadora y las bocinas integradas de la computadora NO funcionan ya que admiten muchísimo ruido ambiental o en el caso de los primeros no son compatibles con muchas PC.
  • Si tuviste un imprevisto y necesitas reagendar tu curso esto podrá hacerse sólo 1 vez y debe suceder a más tardar 2 horas antes de inicar tu curso.
  • Recibirás un coreeo diferente para cada sesión no los confundas.
  • No compartas archivos del curso con otros colegas que lo hayan tomado ya que no podrán funcionar para el tuyo, descarga los que se crearon especialmente para ti.
  • Tienes 365 días naturales a partir de la fecha de tu compra para agendar tu curso, despúes de ese tiempo no habrá posibilidad de reagendar o reembolsos.

 






Processo de compra

Depois de fazer sua compra em nossa loja, recebemos uma notificação automática para que você não precise fazer nenhuma notificação. Uma vez verificada a compra, criaremos sua conta na página do SDL em https://oos.sdl.com, a conta será criada com seu e-mail como usuário e você receberá um e-mail automático do sistema com sua senha. Se por algum motivo você não receber o e-mail com sua senha, verifique sua pasta de spam e se você não encontrá-lo basta ir a https://oos.sdl.com e selecionar a opção que indica que você esqueceu sua senha (Dont remember your password? ).

entrada_oos

Com isso, você pode acessar sua conta, no entanto, se você já tiver criado uma conta com o e-mail que nos forneceu, teremos que pedir permissão para acessar sua conta e provavelmente precisaremos que você acesse sua conta e autorize o acesso também. Todo o processo tem uma duração máxima de 24 horas de trabalho (no entanto, dependendo da hora do dia em que você comprar, pode levar apenas alguns minutos.). A Babel DGT considera o horário comercial das 8h às 18h de segunda a sexta-feira (fuso horário -6) Se você comprou um curso junto com sua licença, receberá um e-mail do gerente de treinamento no mesmo período de tempo. 24 horas de trabalho para agendar suas sessões. Por favor, leve em consideração o seguinte:

  • LEIA com atenção os e-mails que você recebe sobre isso.
  • Por favor, leve em consideração que para o seu curso você DEVE estar em uma atmosfera de silêncio (evite cafeterias ou shopping centers) seu instrutor não será responsável se você não puder ouvi-lo devido ao ruído ambiental.
  • É MUITO IMPORTANTE que você use um fone de ouvido, o fone de ouvido do celular, o microfone integrado no computador e os alto-falantes integrados do computador NÃO funcionam porque eles permitem muito ruído ambiental ou no caso dos primeiros não são compatíveis com muitos PCs.
  • Se você teve um evento imprevisto e precisa redistritalizar seu curso, isso pode ser feito apenas uma vez e deve acontecer o mais tardar duas horas antes de iniciar o curso.
  • Você receberá um email diferente para cada sessão, não os confunda.
  • Não compartilhe arquivos de curso com outros colegas que o tenham feito, pois eles não poderão trabalhar para você, baixe aqueles que foram criados especialmente para você.
  • Você tem 365 dias corridos a partir da data de sua compra para agendar seu curso. Após esse período, não haverá possibilidade de reajuste ou reembolso.






Informações sobre licenciamento

This page contains answers to questions regarding licensing that are frequently asked by SDL clients.

Single-user Licenses

Can I use my SDL Trados Studio 2017 license to license SDL Trados Studio 2015?No, SDL Trados Studio 2017 is unable to also activate SDL Trados Studio 2015. You can upgrade your license and receive a new licensing code.I purchased an upgrade to SDL Trados Studio 2017, how do I get my license?You have to deactivate the license on your older SDL Trados Studio version, log in to your SDL account and upgrade the license. For more information, see Upgrading your license

Network Licenses

System requirements

What technology does the SDL License Server Manager use?The SDL License Server Manager is based on third-party technology from SafeNet. It uses the TCP/IP protocol for dispensing licensing seats across the network.Can I have both the Licensing Server Toolkit (Nalpeiron) and the new SDL License Server Manager (SafeNet) installed onto the same computer?Yes, you can have the two licensing servers installed on the same machine. This can be useful if, for example, you want to have Trados Studio 2014 connecting to the Nalpeiron server and Trados Studio 2017 SR1 connecting to the SafeNet server.Can I install the 2014 SafeNet-based license manager on the same computer as the new SDL License Server Manager (also SafeNet)?No. Both systems use the same licensing technology, but due the changes made to the 2015 license server manager, each license would need to have its own SDL License Server Manager installed on a separate machine.On what operating systems (OS) can I install SDL Licensing Server Manager?You can install Licensing Server Manager on a Microsoft Windows 10, 8, 7, Windows Server 2008 R2 or Windows Server 2012 R2. Make sure you have the licensing computer turned on when users request network license seats.Can I install the License Server Manger on UNIX OS?No, License Server Manager does not support UNIX OS.

Network connection

Which port allows communication between the client computer and the license server?To enable communication with the license server, open port UDP 5093 on the computer where the SDL product is installed.Can I change the default port number?Yes. To change the default port number, open the Safenet License Manager application (WlmAdmin.exe) and go to Edit > Preferences > Server Port.What information do client users need for connecting to the license server?To connect to the license server manager and activate an SDL product with a network license, the client users need the short computer name, the fully qualified address (less than 40 characters) or the IP address of the license server. For more information, seeConnecting to the license server to consume a network license seat.Can I connect to a license server from a Remote Desktop environment?Yes. When you are using an SDL product on a virtual machine and you want to activate it with a network license, the licensing server grants you a license seat just as if you were connecting from a physical computer.Can I connect to a license server via Remote Desktop Services?Yes. When using Remote Desktop Services, you can only activate SDL products with a network license. Each user session consumes one network seat.Can I install the SDL License Server Manager on the same computer where the SDL product is installed?Yes.Can I install an SDL product on a virtual machine (VM) and connect to the SDL License Server Manager?Yes. You can also install the SDL product on a VM and access the license server from there.Does network licensing support VPN connections?Yes, License Server Manager supports accessing network licenses over private network (VPN) connections.Can I connect to a network-licensing server over the internet?Yes.Does network licensing work over multiple network segments?Yes. The network license server and the client machine do not need to be on the same network. As long as there is direct communication between the two hosts and the client can access the network server via the port, network licensing works over multiple network segments.Can clients connect to the licensing server using the alias name (CNAME) of a server?Yes. If you do not want users to know the real name of your server, you can configure an alias name for it. Clients are still able to connect to the server and activate their SDL product using the alias name instead of the real hostname.

Activating the license server manager

Can I split my network license to be used on different servers?

Yes, when activating online, you have to specify the number of activations that you wish to use. Once activated, you can then activate the remaining number of activations on your second server.

For offline activation, you can still specify number of users, but you would do this through the License section of your SDL Account.

Serving and monitoring licenses

Can I see how many licenses are in use and who checked them out?Yes. For instructions on checking who is using your network license seats, see Monitoring Clients and Licensing Information.What happens if the running client loses connection to the license server?The SDL product shows the Product Activation dialog and requires the client to restore the connection or exit the application.Can I withdraw a license from a specific user?No. To free up a license seat, ask the client user to return the network license seat. For more information, see Disconnecting from the license server.What is the timeout for idle license seats?If there is no activity detected from the SDL product for more than 5 minutes, the license seat is automatically returned to the license pool. This is to avoid licenses being stranded on a client computer after a crash, a power failure or a connection problem.Am I able to borrow all the purchased license seats?You will not be able to borrow the last license seat available on the network license. This is because connecting to the server in order to borrow a license already requires a license seat. Borrowing is not possible without an available license seat. The seat required for the connection is returned back to the license pool immediately after the server grants the borrowed license.Do I need access to the licensing server in order to return a borrowed license?No, once the borrowing limit is reached, the license is automatically returned to the server.