Facebook Twitter Linkedin YouTube

Como você usa o mecanismo de busca do google?

Utilizá-lo é, sem dúvida, uma das atividades mais simples e intuitivas que alguém pode fazer. Qualquer pessoa que saiba navegar na internet muito provavelmente terá facilidade em usar o Google.

Abaixo, descubra como pesquisar no Google com técnicas que deixarão suas buscas muito mais eficientes.

” ” aspas = frases em específico

Use aspas para encontrar algum texto com un termo ou frase em específico.

– hifen = excluir palavras

Outro recurso para aprimorar os resultados de uma busca é a utilização de hifens para eliminar de suas pesquisas termos indesejados.

~ til = palavras semelhantes

Use o til antes de um termo para incluir resultados com seus sinônimos.

.. dois pontos = intervalo

o Google permite que você defina o valor mínimo e máximo em uma pesquisa de busca.
Para isso, basta colocar o nome do produto e a seguir o valor mínimo e máximo entreposto por dois pontos finais (..). 

* asterisco = caractere curinga

O asterisco funciona como um recurso coringa nas buscas, ou seja, ao incluí-lo em uma pesquisa, o Google o substitui por qualquer palavra.

site: = Pesquise em um site específico

Usando esta estrutura, você pode vasculhar qualquer página da web em busca de qualquer coisa (termo ou frase), podendo ainda usar as aspas da dica número 2 para refinar os resultados.

link: = Busca por páginas que linkam para outra página

Para saber quais páginas possuem links contendo determinado site ou url, basta digitar o termo “link” antes da busca,

rel = Sites relacionados

Suponhamos que você seja fã de algum site ou blog na internet, e que quer buscar por outras páginas relacionadas. Basta digitar o termo “related” antes da busca e você encontrará sites similares.

Define = Definição de palavras

Se você tiver alguma dúvida sobre a definição de uma palavra, basta colocar a palavra “define” antes do termo buscado. O Google buscará o significado daquele termo.

¿Qué es SDL Business Manager?

SDL Business Manager es una solución de contabilidad empresarial diseñada para ayudarlo a administrar sus tareas comerciales de traducción. Para llevar un mejor control sobre el estado de un trabajo de traducción de principio a fin, SDL Trados Business Manager se asegura de organizar eficazmente los proyectos, se ocupa de las tareas de contabilidad, informa sobre el rendimiento de su negocio y así logar tener transparencia en toda su empresa.

Para que usted pueda tener el más alto nivel de flexibilidad, existen tres diferentes versiones de SDL Trados Business Manager disponibles para lograr estar en sintonía con las necesidades y requisitos específicos de los clientes: SDL Trados Business Manager Team, SDL Trados Business Manager Online y SDL Trados Business Manager Lite.

SDL Trados Business Manager and SDL Trados Business Manager Online facilitan la colaboración fluida entre el cliente, el gerente de proyecto y los proveedores.
SDL Trados Business Manager Lite es una versión reducida y, por lo tanto, una solución perfecta para traductores independientes.

Además SDL Trados Business Manager y SDL Trados Business Manager Online se integran de manera muy fácil con SDL Trados Studio 2019 y SDL Trados GroupShare 2017 y 2020.

Por otro lado, SDL Trados Business Manager Lite está disponible como complemento sólo para SDL Trados Studio, por lo que esto le permite crear cotizaciones, facturas y órdenes de trabajo a partir de Studio.

SDL Trados Business Manager y SDL Trados Business Manager Online incluyen el conector del complemento SDL Trados Business Manager. Y ya que SDL Trados Business Manager Lite trabaja directamente desde SDL Trados Studio, por lo que no necesita el conector.

Los requisitos técnicos para poder instalar SDL Trados Business Manager son los mismos que para SDL Trados Studio:

SDL Trados Business Manager y SDL Trados Business Manager Online están dsiponibles en los idiomas siguientes: inglés, francés, español, alemán, italiano, japonés, polaco y ruso.

SDL Trados Business Manager Lite está disponible en los siguientes idiomas: chino, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, ruso y español.  El idioma en el conector de complemento se establece automáticamente con el idioma seleccionado en el UI en Studio.

Cómo agregar una base de datos terminológica en SDL Trados Studio

Una vez que se tiene una base de datos terminológica creada, se puede agregar fácilmente a un proyecto de traducción en SDL Trados Studio. El lugar idóneo para seleccionar una base de términos es en Configuración del proyecto.

  1. En SDL Trados Studio, existen varias maneras para llegar a la configuración del proyecto. Por ejemplo, haga clic derecho sobre el proyecto deseado y seleccione Configuración del proyecto del menú que aparece.
  2. En la ventana de Configuración de proyecto, de lado izquierdo puede seleccionar Bases de datos terminológicas (ícono de libro verde).
  3. De lado derecho, en la parte superior puede hacer clic en Utilizar para seleccionar la base de términos que desea usar.
  4. Haga clic en Bases de datos terminológicas Multiterm basada en archivo.

5. Aparecerá una ventana de explorador de archivos. Generalmente, las bases de términos se almacenan en la carpeta Documentos > SDL > SDL Multiterm > Termbases. Haga clic sobre la base de términos que desea seleccionar y haga clic en Abrir.

6. De vuelta en Studio, ahora se verá que la base de términos seleccionada se encuentra Activada. En la parte inferior puede revisar que, en efecto, el par de idiomas del proyecto coincide con los idiomas que contiene esta base datos terminológica.

Siguiendo este mismo proceso, puede seleccionar varias bases de datos terminológicas. Sólo hay que considerar que mientras se esté traduciendo en SDL Trados Studio, sólo se podrán agregar términos a la base de términos predeterminada.

Agregar referencias cruzadas en SDL Multiterm

En SDL Multiterm, una referencia cruzada proporciona un hipervínculo entre el texto de un campo descriptivo y el término de otra entrada en la misma base de datos terminológica.

Es decir, puede dar clic en un hipervínculo para ver el término de destino para su referencia cruzada y la entrada correspondiente. Sólo se pueden crear referencias cruzadas en campos descriptivos donde el contenido del campo es únicamente texto.

Para poder agregar una referencia cruzada, siga los siguientes pasos:

  1. Busque la entrada que necesita una referencia cruzada. Haga clic en el término deseado en la Lista de resultados para abrir la entrada correspondiente en el panel de entrada.
  2. Seleccione el diseño Default en la esquina superior derecha de la pantalla.
  3. Seleccione el texto para el que desea crear una referencia cruzada. El texto de referencia cruzada debe pertenecer a un campo de texto y el cuadro de edición debe permanecer cerrado mientras selecciona el texto.
  4. En automático aparecerán las opciones de vínculos.

Otra forma de hacerlo es en el diseño de banderas. (Lo puede seleccionar en la esquina superior derecha de la pantalla).

  1. Busque la entrada que necesita una referencia cruzada. Haga clic en el término deseado en la Lista de resultados para abrir la entrada correspondiente en el panel de entrada.
  2. Haga clic derecho sobre el texto y seleccione Editar.
  3. Seleccione el texto para el que desea crear una referencia cruzada. El texto de referencia cruzada debe pertenecer a un campo de texto y el cuadro de edición debe permanecer cerrado mientras selecciona el texto.
  4. Seleccione el tipo de referencia cruzada que desea desde las opciones disponibles que se encuentran de lado izquierdo:

-En un Término

-A un Id. de entrada

-Hipervínculo

Término

  1. Seleccione un idioma desde la lista de Idiomas.
  2. Ingrese texto de búsqueda en el cuadro Para término.
  3. Haga clic en Buscar.
  4. Seleccione el término a vincular en la lista de resultados.
  5. Haga clic en Crear.
  6. En el menú seleccione Inicio > Guardar para probar los cambios.
  7. Para cancelar los cambios, seleccione desde el menú Inicio > Cancelar.

Número de entrada

  1. Ingrese un número de identificación de entrada válido en el cuadro Para Entrada.
  2. Haga clic en Crear.
  3. En el menú seleccione Inicio > Guardar para probar los cambios.
  4. Para cancelar los cambios, seleccione desde el menú Inicio > Cancelar.

Hipervínculo

  1. Ingrese URL de la página de internet en el cuadro Para URL.
  2. Haga clic en Crear.
  3. En el menú seleccione Inicio > Guardar para probar los cambios.
  4. Para cancelar los cambios, seleccione desde el menú Inicio > Cancelar.

Restaurar archivos borrados o versiones de archivos anteriores en OneDrive

OneDrive es un servicio de alojamiento de archivos y servicio de sincronización operado por Microsoft como parte de su versión web de Office. Permite a los usuarios almacenar archivos y datos personales como la configuración de Windows, compartir archivos y sincronizar archivos en dispositivos móviles Android, Windows Phone e iOS, computadoras Windows y macOS, y las consolas Xbox 360 y Xbox One . Los usuarios pueden cargar documentos de Microsoft Office a OneDrive.

Si ha borrado, incluso por accidente, un archivo o carpeta podrá recuperarlo SOLAMENTE desde la página en internet de OneDrive. A continuación encontrá las instrucciones.

  1. Haga clic derecho sobre el ícono de nube de OneDrie en el área de notificaciones.
  2. Seleccione Ver en línea. Esto abrirá el navegador de internet.
  3. En la barra lateral izquierda, haga clic en Papelera de reciclaje.
  4. Seleccione los elementos que desea recuperar y haga clic en Restaurar.
Los archivos se eliminan de la Papelera de reciclaje de forma automática después de 30 días, a menos que esté utilizando una cuenta académica o de trabajo ya que que en estos casos los archivos permanecen por 93 días. En caso de que Papelera de reciclaje se llene, los elementos más antiguos se eliminarán después de tres días.
En caso de eliminar varios archivos, Microsoft enviará un correo electrónico para notificar que se han eliminado archivos y específica las funciones de la Papelera de reciclaje.

También puede restaurar versiones anteriores de los archivos, tal vez por que no le gusta la versión actual o por que algo se arruinó. Para restaurar una versión previa de un archivo, siga los siguientes pasos:

  1. Haga clic derecho sobre el archivo en el explorador de archivo y seleccione Ver en línea.
  2. Ingrese a su cuenta en la página de OneDrive desde su navegador de internet, si es que aparece el mensaje.
  3. Seleccione el archivo y dé clic derecho sobre el, seleccione Historial de versiones.
  4. Aparecerán las diferentes versiones de su archvio, incluyendo la información sobre cuándo se editó el archivo y su tamaño.
  5. Haga clic en el botón de tres puntos que aparece a un costado del nombre del autor y puede seleccionar Restaurar o Abrir archivo. En caso de que el archivo no tenga versiones anteriores, sólo aparecerá la opción Abrir archivo. Después de hacer esto, las otras versiones de sus datos permanecerán, de esta manera tendrá la opción de regresar las veces que sean necesarias.

Cómo eliminar OneDrive de su computadora

OneDrive es un servicio de alojamiento de archivos y servicio de sincronización operado por Microsoft como parte de su versión web de Office. Permite a los usuarios almacenar archivos y datos personales como la configuración de Windows, compartir archivos y sincronizar archivos en dispositivos móviles Android, Windows Phone e iOS, computadoras Windows y macOS, y las consolas Xbox 360 y Xbox One . Los usuarios pueden cargar documentos de Microsoft Office a OneDrive.

Si no tiene alguna razón para utilizar OneDrive o prefiere utilizar otro tipo de servicio como Google Drive o Dropbox, la forma más fácil de eliminar OneDrive de su computadora es desvincular su cuenta pero también puede desinstalar OneDrive por completo.

Desvincular OneDrive de su computadora Windows 10

  1. Haga clic derecho en la aplicación desde el área de notificaciones.
  2. Seleccione Configuración.
  3. Seleccione Desvincular este equipo.
  4. Después de realizar el paso anterior, se guarda una copia local de los archivos de OneDrive, tendrá que borrar manualmente los archivos de la carpeta OneDrive en el explorador de archivo, sí así lo desea.

Desinstalar OneDrive por completo de una computadora.

  1. Haga clic en el menú Inicio.
  2. Haga clic derecho sobre OneDrive y seleccione Desinstalar.

OneDrive viene incluido en el sistema operativo, por lo que en diferentes versiones de Widnows 10 tal vez no se pueda desinstalar la aplicación de esta forma. Otra manera para desinstalar es la siguiente:

  1. Vaya a Configuración > Aplicaciones y características.
  2. Haga clic en Microsoft OneDrive y seleccione Desinstalar.

Cómo instalar y utilizar OneDrive en un dispositivo móvil.

Para descargar la aplicación ingrese a la tienda de aplicaciones de Google (Google Play) o a tienda de Apple (AppStore).

Lea con su dispositivo móvil el código QR para descargar OneDrive.
Presione el botón Descargar y espere a que finalice la instalación de la aplicación. Después, abra la aplicación y siga las instrucciones que aparecerán en pantalla.

Una vez que haya instalado OneDrive en su dispositivo, encontrará los archivos y carpetas que haya establecido en su computadora para sincronizar.

La sección Archivos (en la parte inferior de la pantalla, es el primer ícono) le permite navegar en sus archivos y carpetas de OneDrive. Para mantener una carpeta o archivo fuera de línea en su celular, por ejemplo, simplemente presione el botón de los tres puntos y seleccione Mantener sin conexión. Igualmente, se puede descargar la versión actual del archivo a su dispositivo al presionar Guardar.

Cualquier cambio que se realice a la versión actual del documento no se sincronizará con otros dispositivos en modo Sin conexión. Sin embargo, los datos se sincronizarán cuando se vuelva a conectar a internet

Por otro lado, las fotos son valiosas para su arsenal de datos y es por eso que protegerlas es crucial, por lo que los respaldos son esenciales. En caso de utilizar otro servicio para respaldar fotografías, nunca hace daño un segundo respaldo. A continuación puede ver cómo respaldar las fotos de su celular en OneDrive:

  1. Presione la sección de Fotos en la parte inferior de la aplicación.
  2. En la parte superior, aparecerá un mensaje que indica que debe activar la función de carga de la cámara.
Para revisar el espacio de almacenaje, presione “Yo” (en la esquina inferior izquierda) y verá la cantidad de Gb consumidos y restantes. Además, de forma opcional, puede ingresar a la Papelera para administrar el espacio disponible. En caso de querer aumentar el espacio disponible, puede presionar la opción Obtener Premium y seguir las instrucciones que aparecerán en pantalla.

Una vez que haya activado la herramienta de copia de seguridad, puede ordenar sus fotos usando álbumes y explorarlas usando las etiquetas automáticas de la aplicación. Para cambiar las configuraciones de la herramienta de carga, presione Yo, en la parte inferior izquierda de la aplicación, después seleccione Configuración > Carga de la cámara. Desde esta sección puede seleccionar el método de carga, ya sea Sólo con WiFi o Wifi y datos móviles; también encontrará la opción para seleccionar si desde guardar vídeos.

Cómo compartir archivos desde OneDrive en su dispositivos iOS y Android

Para compartir archivos, con otras personas, desde el dispositivo móvil es muy fácil y rápido (sobretodo si no se tiene computadora a la mano).

  1. Abra la aplicación en su dispositivo móvil y seleccione el archivo que le gustaría compartir.
  2. Toque el ícono de opciones (tres puntos) y así aparecerá el menú de Opciones.
  3. Seleccione Compartir (Share).
  4. Existen varias formas para compartir, puede escribir el correo del destinatario y presionar Enviar, copiar un enlace para compartir en su portapapeles, invitar a varias personas por correo electrónico o usar el botón de tres puntos (Más aplicaciones), que le permite enviar el archivo directamente a través de otra aplicación.

Cómo compartir archivos desde OneDrive en su computadora

OneDrive es un servicio de alojamiento de archivos y servicio de sincronización operado por Microsoft como parte de su versión web de Office. Permite a los usuarios almacenar archivos y datos personales como la configuración de Windows, compartir archivos y sincronizar archivos en dispositivos móviles Android, Windows Phone e iOS, computadoras Windows y macOS, y las consolas Xbox 360 y Xbox One. Los usuarios pueden cargar documentos de Microsoft Office a OneDrive.

Compartir es una gran ventaja de OneDrive y configurarlo es muy fácil.

  1. Haga clic derecho en el explorador de archivos y seleccione Compartir (con el ícono nube azul).
  2. De forma predeterminada, la configuración Permitir la edición está encendida. Para editar los permisos de edición, haga clic en la opción Cualquier persona que tenga el vínculo y esto abrirá las opciones disponibles.
  3. Seleccione la forma en que desea compartir, ingrese el correo electrónico de la persona a quién desea compartir el archivo.
  4. Haga clic en Enviar.
De forma alternativa, también puede hacer clic en el botón Copiar vínculo si desea enviar la dirección por otro medio que no sea correo electrónico.

¿Qué es OneDrive?

OneDrive es un servicio de alojamiento de archivos y servicio de sincronización operado por Microsoft como parte de su versión web de Office. Permite a los usuarios almacenar archivos y datos personales como la configuración de Windows, compartir archivos y sincronizar archivos en dispositivos móviles Android, Windows Phone e iOS, computadoras Windows y macOS, y las consolas Xbox 360 y Xbox One. Los usuarios pueden cargar documentos de Microsoft Office a OneDrive.

OneDrive es el tipo de herramienta que, una vez que se comienza a usar, facilita las copias de seguridad sin mucha intervención. La aplicación es una manera fácil de hacer que sus archivos sean accesibles en cualquier dispositivo Windows, tanto como una forma de enviar datos entre dispositivos y hacer una copia de seguridad de estos archivos en caso de que los pierda en su sistema local.

OneDrive ofrece 5 GB de espacio de almacenamiento sin costo, con opciones de almacenamiento de 100 GB, 1 TB y 6 TB disponibles por separado o con suscripciones de Office 365.

Cualquier persona que cuente con una cuenta de Microsoft puede acceder a ella de inmediato y disfrutar del espacio libre de 5 GB, que se puede aumentar con planes pagados mensuales o anuales. Se puede ingresar a OneDrive en onedrive.live.com, dónde se pueden arrastrar y soltar archivos desde y hacía su escritorio o navegador de internet.

Adicionalmente y para aprovechar al máximo el potencial de este servicio, se puede instalar OneDrive en su computadora, teléfono inteligente y tableta, de esta forma siempre puede encontrar sus archivos de forma fácil rápida.

Dentro del sistema operativo de una computadora, OneDrive se puede visualizar como una carpeta más dentro del explorador de archivos y así tener a la mano todos los archivos que se estén sinconizando. Para saber cómo se configura y se utiliza en Windows 10, haga clic aquí.

Si ya lo tiene instalado y desea eliminarlo de su computadora, haga clic aquí.