Babel DGT

Representante oficial de SDL Trados en México

Memorias de traducción: de Wordfast a SDL Trados Studio (opción 2)

 

Si tienes memorias de traducción que salieron de traducir en Wordfast, entonces tienes archivos en TXT. Éstos se pueden convertir en archivos TMX y así podrás importarlos en SDL Trados Studio como memorias de traducción (SDLTM).

Resumen: Para poder convertir los archivos TXT a TMX puedes usar el programa Olifant (para descargarlo haz clic aquí) y después puedes crear una memoria de traducción o abrir una existente e importar el archivo TMX. Sigue las siguientes instrucciones:

Una vez que hayas descargado e instalado Olifant, ábrelo y haz clic en File > Open

Selecciona el archivo TXT

En Olifant, vuelve a hacer clic en File y ahora haz clic en Export, esto te dará la oportunidad de guardar el archivo como TMX.

Puedes verificar el par de idiomas y seleccionar la información de deseas que aparezca en las unidades de traducción.

 

Abre SDL Trados Studio y crea una memoria (haz clic aquí para ver cómo se crea una memoria de traducción.)

En el listón de aplicaciones, haz clic en Importar.

Aparecerá una ventana que te guiará, haz clic en Agregar archivos, selecciona el archivo TMX y después haces clic en Siguiente.

 

Las dos ventanas posteriores deben configurarse de acuerdo con tus necesidades, haz clic en finalizar.

 

Por último, verás si la importación fue exitosa, clic en cerrar.

 

Verás tus unidades de traducción en SDL Trados Studio 2017.

 

Ana Salinas is an expert translation technologies trainer and translator. She spends most of her time at work helping translators get aquainted wint CAT tools. She is a passionate teacher and researcher.