Babel DGT

Representante oficial de SDL Trados en México

Agrega términos de forma más rápida a la lista de autocorrección.

Si quieres agregar términos a la lista de autocorrección, sólo existen dos formas de hacerlo: -La primera es creándola en FILE>>Options> Editor> Autocorrect.             -La segunda forma es haciendo la lista en Excel y después importándola por medio de Studio. Por el momento no hay una forma más rápida de agregar términos o crear una lista para el

Traducción en los juegos olímpicos de 2018

Estamos en la última semana de estas competiciones y antes de que podamos ver otra bella demostración de la cultura surcoreana en la ceremonia de clausura, me gustaría compartir algunos datos curiosos sobre la traducción en esta justa. Desde el nacimiento de los Juegos Olímpicos modernos en 1894, la cantidad de países participantes ha aumentado de 24 a más de

Consejos para trabajar con SDL Trados Studio 2017

Utilice autosugerencia AutoSuggest le ayuda a traducir más rápido ya que muestra sugerencias a medida que escribe en los segmentos de destino. Estas sugerencias pueden venir de su memoria de traducción, bases terminológicas, traducción automática y diccionarios AutoSuggest. Para crear un diccionario AutoSuggest, haga clic en Memorias de traducción > Crear diccionario AutoSuggest (la memoria debe contener mínimo 10,000 unidades de

Idiomas en los juegos olímpicos de invierno

El pasado viernes, el mundo quedó cautivado por la inaguración de los juegos olímpicos de invierno 2018 que se llevan a cabo en PyeongChang, Corea del sur. Si escuchaste con atención, recordarás que en la televisión tres idiomas destacaron en la ceremonia de apertura de los helados juegos, cuando se presentaban las delegaciones que participan en esta justa se les

Un pequeño error de traducción

Es bastante simple, ¿qué podría salir mal? Sólo había que ordenar 1,500 huevos para alimentar a los atletas noruegos en los Juegos olímpicos de invierno en Corea del Sur. El equipo de cocina entró a Google translate para para traducir su pedido al coreano y enviarlo a un supermercado local, ¿el resultado? terminaron con una entrega de 15,000 huevos. Los

Verificador de calidad no muestra los errores

Si alguna vez has tenido el problema de que el verificador de calidad no muestra notas, avisos o errores en la pantalla de mensajes aquí tienes la solución.   La solución es muy simple, sólo tienes que ir a: Archivo > Opciones > Editor > Automatización Una vez ahí, cerciórate de que esté activada la opción Activar verificación de

Activa Lookahead en SDL Trados Studio 2017

Una de las nuevas funciones que seguramente te encantará es LookAhead, que hizo su debut en la última actualización el SR1 de 2017. Lo que hace es sumamente simple, pero increíblemente poderoso y, hay que decirlo, algo que hemos querido tener desde hace mucho tiempo. Cuando confirmas un segmento y pasas al siguiente Studio realiza por anticipado la búsqueda